A invenção do Portuglês

Cada vez tem se tornado mais comum nós brasileiros importarmos termos em Inglês e incorporar no nosso idioma, sem traduzir (mesmo que muitas vezes haja palavras equivalentes em Português).

Isso acaba fazendo com que muitas pessoas saibam diversas palavras em Inglês, mesmo sem nunca ter estudado o idioma.

Pense por exemplo na época de promoções nas lojas, quantas vezes você vê nas vitrines a palavra SALE? Ficou tão comum usar essa palavra que as pessoas agora já associam sale com promoção.

Outro exemplo é quando você resolve pedir comida para comer em casa. O famoso DELIVERY, de tanto ser usado, as pessoas já entendem seu significado, que é entrega.

Nessa reunião do vídeo a TEAM LEADER, ou seja, a líder do time, deu uma bela exagerada nos termos em Inglês… Talvez a equipe não vai entregar o que ela pediu, por não entenderem a tarefa.

Então para ajudar vou trazer aqui o vocabulário usado e seus significados, assim se você tiver um(a) BOSS que adora usar esses termos, você vai ficar por dentro do assunto do MEETING (reunião).

• DOG = Cachorro.

• MUTE = Colocar no mudo.

• BRAINSTORMING = Uma expressão com o significado de tempestade de ideias, ou seja, um momento em que várias pessoas se reúnem e cada um vai contribuindo com suas ideias até que se chegue à uma conclusão em conjunto.

• INSIGHT = Um discernimento, um entendimento ou percepção sobre algo. 

Por exemplo:

An insight into the mind of Einstein. 

Uma percepção maior/discernimento da mente de Einstein.

• APPROACH = Abordagem.

• BUSINESS PLAN = Plano de negócios.

• BENCHMARKING = Uma expressão utilizada para se referir a uma avaliação ou análise corporativa.

• KNOW-HOW = É saber como fazer algo.Ter experiência em determinada área.

Por exemplo:

She has the know-how.

Ela tem experiência/domínio.

• TEAM BUILDING = Quando a empresa promove treinamentos entre os funcionários para melhorar as relações entre si e gerar mais entrosamento na equipe.

• DEADLINE = Prazo.

• ASAP = É um acronym, ou acrônimo, que significa As Soon As Possible, em Português: o mais rápido possível.

Por exemplo:

Bring it back ASAP.

Traga de volta o mais rápido possível.

• BUDGET = Orçamento.

• JOINT VENTURE = Uma associação econômica ou acordo comercial entre duas ou mais empresas que decidem reunir seus recursos para atingir um objetivo específico em um determinado período.

• CORE BUSINESS = A atividade principal de uma empresa.

• FOLLOW-UP = Seria fazer o acompanhamento ou dar seguimento em uma tarefa ou atividade.

• STAKEHOLDERS = Poderia ser traduzido como: partes interessadas. Trata-se dos funcionários, fornecedores, investidores e várias outras figuras envolvidas em uma empresa

• SHAREHOLDERS = Palavra que se parece com a anterior porém significa acionistas, pessoas que possuem ações de uma determinada empresa.

• OMNICHANNEL = Estratégias omnichannel envolvem diferentes canais de vendas.

• DOWNSIZING = Diminuir. No contexto corporativo pode significar demissões para que a empresa opere de forma mais enxuta, com uma equipe menor.

Claro que há muitos termos, do mundo corporativo, na área de marketing e muitos outros segmentos que não têm uma tradução exata em Português, porém acabamos de ver que em muitos casos as pessoas acabam exagerando e até dificultam a comunicação.

Agora que você já aprendeu alguns destes termos pode entender melhor essas pessoas que inventaram o Portuglês (Português + Inglês) e até ajudar seus colegas que estão com medo de um downsizing na empresa.

Conta nos comentários se você já participou de uma reunião assim e como se sentiu.

I will see you next time and… 

Rock On! 🤟 

Teacher Matias